1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
Anteriormente, em "O Expurgo"...

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,649
Não vamos matar você.

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Mas vamos roubar este banco.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,550
- Esse é Drew Adams.
- Você a conhece?

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Professor Adams, onde está o arquivo?

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,659
Não, por favor!

7
00:00:16,660 --> 00:00:17,950
Não!

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,950
Alguém está na casa.

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,999
Eu tenho que tirá-lo de lá.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,669
Não me irrite.

11
00:00:30,870 --> 00:00:32,759
- Desculpe.
- Não me deixe!

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,110
Não.

13
00:00:36,930 --> 00:00:38,550
Sirenes.

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,139
O pé dele está em privado
propriedade após a sirene,

15
00:00:41,140 --> 00:00:43,519
- então isso o torna um crime fora do expurgo.
- _

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,590
- Vejo você depois.
- Realmente espero que sim.

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,850
Para onde ele foi? Ele estava bem aqui.

18
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
O que? O que é?

19
00:00:49,260 --> 00:00:51,140
Ele estava me mirando.

20
00:00:51,150 --> 00:00:52,530
Você deveria estar assistindo isso?

21
00:00:52,540 --> 00:00:53,980
- Algo está errado. Eu posso sentir isso.
- _

22
00:00:58,240 --> 00:01:00,770
_

23
00:02:12,420 --> 00:02:15,819
_

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,399
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

25
00:03:08,710 --> 00:03:10,650
Ok.

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,310
- Cale-se.
- Acabou.

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,950
A purga acabou.

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,070
Você não pode mais me machucar.
Você não pode fazer merda nenhuma!

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,589
Você quer ver se isso é verdade?

30
00:03:17,590 --> 00:03:19,050
- Não.
- Comece a correr.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,370
Senhoras.

32
00:03:30,960 --> 00:03:31,980
Ah, merda.

33
00:03:37,740 --> 00:03:40,500
Profissionais médicos
estão aconselhando os cidadãos

34
00:03:40,510 --> 00:03:42,410
não tocar em nenhum cadáver,

35
00:03:42,420 --> 00:03:44,370
pois são um perigo para a saúde.

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,870
Risco de doença e infecção
são uma ameaça real,

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,870
então por favor permita que as autoridades competentes

38
00:03:48,880 --> 00:03:51,570
para eliminar todos os restos humanos.

39
00:03:51,580 --> 00:03:55,580
_

40
00:04:32,500 --> 00:04:33,890
Oh!

41
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
Merda.

42
00:04:34,960 --> 00:04:37,080
- Desculpe.
- Aí está.

43
00:04:37,090 --> 00:04:39,630
Obrigado.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,730
Então, quem é esse cara?

45
00:04:44,740 --> 00:04:46,230
Você já encontrou alguma coisa sobre ele?

46
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
Não, não sei quem ele é.

47
00:04:51,120 --> 00:04:53,610
Não há nada no telefone.

48
00:04:53,620 --> 00:04:55,110
Vou perguntar aos vizinhos.

49
00:04:55,120 --> 00:04:58,689
Talvez eles tenham visto alguém
rondando na semana passada.

50
00:05:00,270 --> 00:05:02,920
Não, não fale com os vizinhos.

51
00:05:02,930 --> 00:05:05,650
Bem, precisamos fazer alguma coisa.

52
00:05:05,660 --> 00:05:07,569
Não podemos deixá-lo escapar impune.

53
00:05:07,570 --> 00:05:09,660
Querida, há pessoas
que podemos contratar.

54
00:05:09,670 --> 00:05:11,030
Você sabe, os Cartwright...

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,039
eles conseguiram alguém depois que Nick foi expurgado.

56
00:05:13,040 --> 00:05:15,660
Eles encontraram o agressor
e retribuiu o favor.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,910
Mas você nunca purgaria ninguém.

58
00:05:19,840 --> 00:05:22,210
Ok, você não é esse tipo de pessoa.

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,180
Bem, querido, talvez eu esteja mudando.

60
00:05:26,190 --> 00:05:28,950
Quase morremos ontem à noite...

61
00:05:28,960 --> 00:05:32,150
e tudo é diferente agora.

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,070
Precisamos saber quem fez isso.

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,559
Mas aconteça o que acontecer,

64
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
Eu vou mantê-lo seguro.

65
00:05:38,530 --> 00:05:39,930
Eu prometo.

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,890
Tudo bem?

67
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Não!

68
00:06:07,220 --> 00:06:09,980
Manhã. Basta colocar um pouco de café fresco.

69
00:06:09,990 --> 00:06:12,090
Quanto você dormiu?

70
00:06:12,100 --> 00:06:14,060
Quase nenhum.

71
00:06:14,070 --> 00:06:15,860
As estimativas já chegaram.

72
00:06:15,870 --> 00:06:18,660
Aumento de 30% em relação ao último
ano em todos os distritos.

73
00:06:18,670 --> 00:06:20,660
Ah, obrigado.

74
00:06:20,670 --> 00:06:23,030
- E agora?
- Você está bem?

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,520
Ah, só estou cansado.

76
00:06:24,530 --> 00:06:27,040
De que números você está falando?

77
00:06:27,050 --> 00:06:29,170
O maior expurgo da história da cidade.

78
00:06:29,180 --> 00:06:30,940
Muito mais erros na linha de chegada também,

79
00:06:30,950 --> 00:06:32,409
então será um grande dia.

80
00:06:32,410 --> 00:06:35,329
Eu preciso que você feche tudo
dos arquivos da noite passada o mais rápido possível,

81
00:06:35,330 --> 00:06:37,950
abrir espaço para novos casos.

82
00:06:37,960 --> 00:06:39,610
OK.

83
00:06:39,620 --> 00:06:40,710
Você é o melhor.

84
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
_

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,980
_

86
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
Preciso ver um médico!

87
00:07:08,150 --> 00:07:11,279
Meu filho precisa consultar um médico!

88
00:07:14,780 --> 00:07:15,850
- Dê um passo para trás.
- OK.

89
00:07:15,860 --> 00:07:16,980
Com licença.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,499
Com licença.

91
00:07:18,500 --> 00:07:21,760
- Com licença.
- Alguém a ajude!

92
00:07:21,770 --> 00:07:23,830
Por favor, alguém!

93
00:07:23,840 --> 00:07:25,990
- Enfermeira Alex.
- Dr.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,150
Temos muito mais purga
pacientes este ano.

95
00:07:27,160 --> 00:07:29,000
Meu filho nunca faria isso!

96
00:07:29,010 --> 00:07:30,370
Ela nem está mais sangrando.

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,049
Preciso que você a leve para o quarto, imediatamente.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,470
- Obrigado.
- Você está falando sério?

99
00:07:34,480 --> 00:07:36,070
Você está falando sério?

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,010
Doutor, por favor! Doutor!

101
00:07:38,020 --> 00:07:39,179
Uau, você está bem?

102
00:07:39,180 --> 00:07:40,849
- Por que você está atrasado?
- Estou bem.

103
00:07:42,820 --> 00:07:45,479
Com licença.

104
00:07:45,480 --> 00:07:48,609
Não! Não!

105
00:07:53,260 --> 00:07:56,110
Por favor!

106
00:07:56,130 --> 00:07:57,930
Por favor!

107
00:07:57,940 --> 00:08:00,130
Senhorita, a equipe de limpeza está a caminho.

108
00:08:00,140 --> 00:08:02,630
Você não quer ver isso.

109
00:08:02,640 --> 00:08:06,800
Você pode me dizer seu nome?
Você estuda aqui?

110
00:08:24,130 --> 00:08:26,320
Você purgou alguém?

111
00:08:26,330 --> 00:08:27,750
Ei, o que acontece na Noite do Expurgo

112
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
permanece na Noite da Purga,

113
00:08:28,840 --> 00:08:32,190
mas consegui fotos do
ponte suicida como prova.

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,319
Turner.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
O que aconteceu? Você está bem?

116
00:08:36,010 --> 00:08:37,409
Sim.

117
00:08:37,410 --> 00:08:39,369
Onde está Ben?

118
00:08:41,280 --> 00:08:42,710
Nós nos separamos.

119
00:08:44,320 --> 00:08:45,669
Kelen,

120
00:08:45,670 --> 00:08:48,000
Eu não acho que ele conseguiu.

121
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Oh meu Deus.

122
00:08:59,260 --> 00:09:01,679
- O que aconteceu?
- Ei, querido.

123
00:09:01,680 --> 00:09:04,090
Você precisa ir ao hospital.

124
00:09:04,100 --> 00:09:06,890
Esse não é o meu sangue.

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,730
Ei, cara.

126
00:09:10,740 --> 00:09:12,359
Estou feliz que você esteja bem.

127
00:09:19,330 --> 00:09:21,120
Obrigado pelo café da manhã.

128
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
Pessoal, o que diabos aconteceu ontem à noite?

129
00:09:32,540 --> 00:09:33,800
Fomos atacados.

130
00:09:36,200 --> 00:09:39,720
Foi assustador, mas acabou tudo bem.

131
00:09:44,040 --> 00:09:46,060
Deus, eu odeio esse feriado.

132
00:09:48,950 --> 00:09:50,940
Você parece exausto.

133
00:09:50,950 --> 00:09:52,530
- Você deveria dormir um pouco.
- Estou bem.

134
00:09:54,790 --> 00:09:58,360
Deixe-me me limpar e
Eu... te encontro aqui.

135
00:10:30,800 --> 00:10:32,689
Eu não vou te machucar.

136
00:11:19,810 --> 00:11:21,770
Olá, Sr.

137
00:11:22,750 --> 00:11:24,650
Lamento que seja tarde.

138
00:11:32,990 --> 00:11:35,960
Deveria cuidar
o resto do ano.

139
00:11:37,760 --> 00:11:40,690
- Algo errado?
- Eu sei como você conseguiu isso.

140
00:11:40,700 --> 00:11:43,980
Se você não aprovar,
converse com a NFFA.

141
00:11:48,880 --> 00:11:53,849
♪ Muitas músicas são cantadas ♪

142
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
♪ De amor sem fim ♪

143
00:11:57,750 --> 00:12:00,140
Ei, mamãe.

144
00:12:00,150 --> 00:12:02,510
♪ Você deveria encontrar ♪

145
00:12:02,520 --> 00:12:05,479
De onde você veio?

146
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
Do trabalho.

147
00:12:09,960 --> 00:12:13,260
♪ No entanto, você deveria encontrar ♪

148
00:12:13,270 --> 00:12:15,690
♪ Do tipo honesto ♪

149
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- ♪ Alegrem-se ♪
- O que há de errado?

150
00:12:18,190 --> 00:12:19,760
Ah, Tommy.

151
00:12:19,770 --> 00:12:22,340
É sempre Tommy.

152
00:12:22,350 --> 00:12:26,060
Ele estragou tudo e eu tive que deixá-lo ir,

153
00:12:26,070 --> 00:12:29,779
e estou me perguntando se
esse foi o movimento certo.

154
00:12:31,650 --> 00:12:35,350
O que você faz quando cada
escolha que você pode fazer

155
00:12:35,360 --> 00:12:37,550
parece o errado?

156
00:12:39,000 --> 00:12:42,209
Não, não, esses não.

157
00:12:42,210 --> 00:12:44,690
Estes são os bons.

158
00:12:44,700 --> 00:12:45,990
Hum?

159
00:12:49,630 --> 00:12:52,860
Tenho certeza que você fez o
melhor que você pudesse.

160
00:12:52,870 --> 00:12:56,500
♪ Músicas são cantadas ♪

161
00:12:56,510 --> 00:12:58,810
♪ De amor sem ♪

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,889
Diga-me seu nome novamente.

163
00:13:01,890 --> 00:13:04,810
♪ Mas você deveria encontrar ♪

164
00:13:04,820 --> 00:13:07,560
Ryan.

165
00:13:07,570 --> 00:13:09,480
♪ Alegre-se, agradeça ♪

166
00:13:09,490 --> 00:13:12,560
Meu filho se chama Ryan.

167
00:13:12,570 --> 00:13:15,390
Eu sei, mamãe.

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
♪ Do tipo honesto ♪

169
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
♪ Alegrem-se ♪

170
00:13:19,540 --> 00:13:22,530
♪ Agradeça por ♪

171
00:13:28,960 --> 00:13:31,700
Por que isso aconteceu?
Não faz sentido.

172
00:13:31,710 --> 00:13:33,740
Eu pensei que não estávamos perseguindo isso?

173
00:13:33,750 --> 00:13:36,680
Bem, posso ter encontrado uma razão para isso.

174
00:13:36,690 --> 00:13:39,380
Foi aqui que tudo começou.

175
00:13:39,390 --> 00:13:41,710
Eles a expulsaram de sua casa.

176
00:13:41,720 --> 00:13:43,290
Olhar.

177
00:13:45,230 --> 00:13:46,850
- _
- E daí?

178
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
Esse é o professor
olhando pela janela.

179
00:13:49,030 --> 00:13:51,189
Ela os viu chegando.

180
00:13:51,190 --> 00:13:53,340
E ela acabou bem na hora.

181
00:13:53,350 --> 00:13:55,580
Bem na hora. O que ela estava fazendo?

182
00:13:55,590 --> 00:13:58,200
Demorou mais de um minuto
para sair pelos fundos.

183
00:13:58,210 --> 00:13:59,860
Dois homens armados com máscaras

184
00:13:59,870 --> 00:14:01,900
arrombando sua porta na Noite do Expurgo?

185
00:14:01,910 --> 00:14:03,450
Você não demora.

186
00:14:03,460 --> 00:14:06,970
Algo mais aconteceu.
Isso não foi aleatório.

187
00:14:06,980 --> 00:14:11,140
Ok, então há uma câmera de segurança

188
00:14:11,150 --> 00:14:12,910
dentro da casa dela poderíamos bater?

189
00:14:16,260 --> 00:14:17,820
Não,

190
00:14:17,830 --> 00:14:20,990
mas o celular dela estava ligado...

191
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
E ela tinha uma smart TV registrada,

192
00:14:24,690 --> 00:14:29,740
então vou selecionar os dispositivos
registrado naquele local,

193
00:14:29,750 --> 00:14:33,029
comece a baixar e esperamos.

194
00:14:33,030 --> 00:14:35,489
Eu preciso saber o que
aconteceu naquela casa.

195
00:14:38,110 --> 00:14:39,119
- O que temos?
- Tiro.

196
00:14:39,120 --> 00:14:40,859
Limpe a entrada e a saída. Nenhuma artéria importante.

197
00:14:40,860 --> 00:14:42,319
Isso é um pouco de boa sorte.

198
00:14:42,320 --> 00:14:45,319
Mas ainda temos que limpá-lo,
mas você vai ficar bem.

199
00:14:45,320 --> 00:14:46,359
Apenas respire.

200
00:14:46,360 --> 00:14:47,940
Senhor?

201
00:14:47,950 --> 00:14:49,909
Enfermeira, preciso de algumas bandagens de pressão.

202
00:14:49,910 --> 00:14:51,350
Sobre isso, Dr. Moore.

203
00:15:12,060 --> 00:15:13,830
- Não se preocupe, eu peguei esse.
- Não.

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,630
Isto é meu.

205
00:15:15,640 --> 00:15:17,019
Vamos.

206
00:15:20,920 --> 00:15:22,070
Darren?

207
00:15:23,780 --> 00:15:25,489
O que aconteceu?

208
00:15:25,490 --> 00:15:27,810
Professor Adams foi expurgado ontem à noite

209
00:15:27,820 --> 00:15:30,659
nas ruas como um animal.

210
00:15:30,660 --> 00:15:32,829
Sinto muito.

211
00:15:32,830 --> 00:15:36,249
Então, haverá aula esta semana?

212
00:15:36,250 --> 00:15:38,320
Sério, cara?

213
00:15:44,130 --> 00:15:46,700
Desculpe, Darren.

214
00:15:46,710 --> 00:15:48,660
Muitos de nós estamos nos encontrando
no memorial hoje à noite

215
00:15:48,670 --> 00:15:50,540
para uma vigília à luz de velas

216
00:15:50,550 --> 00:15:51,930
se você quiser vir.

217
00:15:51,940 --> 00:15:54,719
Estaremos lá. Certo?

218
00:16:05,900 --> 00:16:09,230
Ben, você está bem?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,870
Ei.

220
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
O que quer que tenha acontecido ontem à noite,

221
00:16:20,210 --> 00:16:23,490
está tudo bem se você não estiver
pronto para falar sobre isso.

222
00:16:23,500 --> 00:16:27,840
Mas quando você estiver,

223
00:16:27,850 --> 00:16:29,469
Estarei aqui.

224
00:16:29,470 --> 00:16:31,840
OK?

225
00:16:31,850 --> 00:16:34,969
Você não precisa se preocupar comigo.

226
00:16:54,660 --> 00:16:56,230
Não creio que possamos salvá-lo.

227
00:16:56,240 --> 00:16:57,619
Temos que tentar.

228
00:17:00,120 --> 00:17:01,210
- Entendi.
- Vou chamar um cirurgião.

229
00:17:01,220 --> 00:17:03,610
Não, não, não, não há tempo.
Segure... segure a pinça.

230
00:17:03,620 --> 00:17:05,249
Ei, ei!

231
00:17:05,250 --> 00:17:07,330
Acorde, hein? Você consegue me ver?

232
00:17:07,340 --> 00:17:09,580
- Merda!
- Não... ei, não!

233
00:17:09,590 --> 00:17:10,880
Aperte!

234
00:17:10,890 --> 00:17:12,679
Fique quieto! Ei, ei, ei!

235
00:17:12,680 --> 00:17:14,290
- Entendi.
- Ei, quem é você?

236
00:17:14,300 --> 00:17:15,380
Por que você me queria morto?

237
00:17:15,390 --> 00:17:16,640
Não me mate.

238
00:17:17,600 --> 00:17:19,139
- Não me mate.
- Não estou tentando te matar.

239
00:17:19,140 --> 00:17:20,599
Estou tentando salvar você!

240
00:17:20,600 --> 00:17:23,090
Ele mal está aqui. Precisamos de um pouco de sangue.

241
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
Já ficamos sem tipo O.
Ele não vai conseguir.

242
00:17:25,810 --> 00:17:27,609
Ei, qual é o seu tipo sanguíneo?

243
00:17:27,610 --> 00:17:30,270
Ei... me dê o Narcan.

244
00:17:30,280 --> 00:17:32,130
O que? É tarde demais.

245
00:17:32,140 --> 00:17:35,100
Dê-me o Narcan agora!

246
00:17:35,110 --> 00:17:37,620
Ei. Ei, ei, ei.

247
00:17:38,850 --> 00:17:40,240
Dr.

248
00:17:48,460 --> 00:17:49,910
Ei!

249
00:17:51,420 --> 00:17:52,969
Por que você tentou me purgar?

250
00:17:52,970 --> 00:17:54,370
Estrada do Marfim.

251
00:17:54,380 --> 00:17:56,090
- O que?
- Estrada do Marfim.

252
00:17:56,100 --> 00:17:58,050
Estrada do Marfim.

253
00:18:30,120 --> 00:18:32,450
Tommy já voltou?

254
00:18:32,460 --> 00:18:34,250
- Não tive notícias dele.
- Merda.

255
00:18:37,180 --> 00:18:39,240
Tive que pagar as contas da minha mãe.

256
00:18:39,250 --> 00:18:41,630
- Vai sair do meu corte.
- Como ela está?

257
00:18:41,640 --> 00:18:43,460
Mesmo.

258
00:18:43,470 --> 00:18:45,540
Não parece muito, não é?

259
00:18:45,550 --> 00:18:47,940
Não tanto quanto no ano passado
ou no ano anterior.

260
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
Por que diabos eles têm
tão pouco dinheiro em mãos?

261
00:18:50,020 --> 00:18:52,270
Eu estava pensando
isso na caminhada.

262
00:18:52,280 --> 00:18:53,430
Eles devem estar escondendo isso.

263
00:18:53,440 --> 00:18:55,730
Como você está se sentindo?

264
00:18:55,740 --> 00:18:58,669
Ela me deu um pouco de codeína
para a dor, então...

265
00:18:58,670 --> 00:19:01,200
- Merda.
- O que?

266
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
Sem a bolsa do Tommy, são 200.

267
00:19:03,120 --> 00:19:04,129
Bem, isso é viável.

268
00:19:04,130 --> 00:19:05,710
Planejaremos um avanço maior no próximo ano.

269
00:19:05,720 --> 00:19:07,330
Não, Ryan.

270
00:19:07,340 --> 00:19:08,930
200 no total. Isso é tudo.

271
00:19:08,940 --> 00:19:10,450
Nós ficaremos bem.

272
00:19:10,460 --> 00:19:12,760
Eu tenho uma hipoteca. Doug tem filhos.

273
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
No próximo ano, nós cederemos
para baixo. Não é nada.

274
00:19:14,730 --> 00:19:16,570
Quase morremos por esse dinheiro.

275
00:19:28,180 --> 00:19:29,570
Doçura ou travessura.

276
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Ninguém me seguiu.

277
00:19:32,850 --> 00:19:34,550
E os olhos no céu?

278
00:19:34,560 --> 00:19:36,330
Cruzei três zonas mortas para chegar aqui.

279
00:19:36,340 --> 00:19:37,709
É por isso que estou atrasado.

280
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
Jesus.

281
00:19:42,460 --> 00:19:45,000
- Ei.
- Ei.

282
00:19:45,010 --> 00:19:46,970
Você pode fechar a porta, por favor?

283
00:19:54,700 --> 00:19:58,500
Então, quem é Drew Adams?
Como você a conhece?

284
00:20:00,630 --> 00:20:03,150
Foi há muito tempo.
Isso realmente não importa agora.

285
00:20:03,160 --> 00:20:05,010
Você sabe que não posso ter você
marque e rastreie alguém

286
00:20:05,020 --> 00:20:06,320
da sua vida privada.

287
00:20:06,330 --> 00:20:08,720
Acabei de vê-la no
monitor e eu reagi.

288
00:20:08,730 --> 00:20:10,370
Isso é tudo... apenas uma coisa única.

289
00:20:10,380 --> 00:20:13,420
Então por que ela está no seu
computador pessoal?

290
00:20:13,430 --> 00:20:17,110
- Quem te contou isso?
- Esme, você é minha melhor pegadora.

291
00:20:17,120 --> 00:20:19,250
Você é crítico em como
este departamento funciona.

292
00:20:19,260 --> 00:20:21,770
Você não pode ter NFFA
propriedade em seu laptop.

293
00:20:21,780 --> 00:20:25,479
Eu só preciso descobrir o porquê
ela estava na Noite do Expurgo.

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,370
Há algo estranho no caso dela.

295
00:20:27,380 --> 00:20:28,750
Mas ela não é um caso.

296
00:20:28,760 --> 00:20:30,190
Ela é apenas uma mulher que foi purgada

297
00:20:30,220 --> 00:20:31,960
como milhares de outros.

298
00:20:31,970 --> 00:20:34,740
Você detectou um crime?

299
00:20:34,750 --> 00:20:36,630
- Não.
- Então o que você tem para continuar?

300
00:20:36,640 --> 00:20:38,810
Não sei. Sentimento?

301
00:20:38,820 --> 00:20:40,980
Você tem que confiar em mim nisso.

302
00:20:40,990 --> 00:20:44,970
Desculpe. Quebrando protocolo
poderia fazer com que nós dois fossemos demitidos.

303
00:20:44,980 --> 00:20:48,420
Tenho certeza que minha irmã fazia parte
da minha verificação de antecedentes

304
00:20:48,430 --> 00:20:50,319
quando consegui esse emprego, certo?

305
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Ela estava.

306
00:20:52,970 --> 00:20:54,310
Depois de Sofia,

307
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
Drew Adams foi a única pessoa
quem ao menos me ouviria,

308
00:20:57,970 --> 00:21:01,450
então sim, é pessoal.

309
00:21:01,460 --> 00:21:04,290
Mas se você me deixar cavar
e meu palpite está errado,

310
00:21:04,300 --> 00:21:06,250
Eu prometo a você que vou deixar isso passar.

311
00:21:06,260 --> 00:21:08,000
Esme, eu sei o quão difícil é

312
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
para assistir um ente querido ser expurgado.

313
00:21:09,980 --> 00:21:13,310
Acredite em mim. Este trabalho
cobra um preço de você.

314
00:21:13,320 --> 00:21:16,480
Tudo o que fazemos todos os dias é
procure o pior nas pessoas

315
00:21:16,490 --> 00:21:19,340
e isso pode...

316
00:21:19,350 --> 00:21:21,229
Isso pode fazer você pular nas sombras,

317
00:21:21,230 --> 00:21:23,810
então tire uma folga,

318
00:21:23,820 --> 00:21:25,390
chore por seu amigo,

319
00:21:25,400 --> 00:21:27,609
então deixe para lá.

320
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
OK.

321
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
OK.

322
00:21:42,750 --> 00:21:44,870
Isso deve ajudar.

323
00:21:44,880 --> 00:21:46,930
Foda-se o dinheiro. eu pensei
eles te pegaram.

324
00:21:46,940 --> 00:21:49,110
Caminhada mais longa da minha vida.
Como você está se sentindo, Douglas?

325
00:21:49,120 --> 00:21:50,950
É melhor que você esteja aqui.
Quem iria beber comigo?

326
00:21:50,960 --> 00:21:53,580
Ei, irmão. A primeira rodada é por minha conta.

327
00:21:58,600 --> 00:22:00,190
Saco, saco! Vamos!

328
00:22:00,200 --> 00:22:01,699
Vamos.

329
00:22:01,700 --> 00:22:03,550
Departamento de Polícia de Nova Orleans!

330
00:22:03,560 --> 00:22:05,390
Tommy Ortiz, saia
com as mãos para cima!

331
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
Tommy!

332
00:22:06,870 --> 00:22:08,030
Aqui, pegue isso. Eles marcaram você.

333
00:22:08,040 --> 00:22:09,359
- Desaparecer.
- Vamos, Ryan...

334
00:22:09,360 --> 00:22:11,370
- Saia pelos fundos!
- E depois?

335
00:22:11,380 --> 00:22:13,070
A purga acabou. Você estaria
ajudando e encorajando.

336
00:22:13,080 --> 00:22:15,699
- Ei, não vou te entregar...
- Não, isso é minha culpa!

337
00:22:15,700 --> 00:22:17,770
Voltei para pegar o dinheiro.

338
00:22:17,780 --> 00:22:20,329
Eles querem a mim e a esse dinheiro.
Tem que ser onde termina.

339
00:22:20,330 --> 00:22:22,500
Tommy Ortiz, sabemos que você está aí!

340
00:22:23,420 --> 00:22:24,920
Essa é a minha música, pessoal.

341
00:22:26,500 --> 00:22:28,649
Tommy.

342
00:22:28,650 --> 00:22:31,439
Estou saindo!

343
00:22:31,440 --> 00:22:34,100
E estou desarmado!

344
00:22:34,110 --> 00:22:35,570
- Mãos ao alto.
- Estou desarmado.

345
00:22:35,580 --> 00:22:37,470
Mãos ao alto.

346
00:22:37,480 --> 00:22:40,789
Você perde seus direitos
como cidadão dos Estados Unidos.

347
00:22:40,790 --> 00:22:43,050
Qualquer coisa que você diga ou faça

348
00:22:43,060 --> 00:22:44,970
por ação ou inação

349
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
será realizada contra
você em um tribunal.

350
00:22:48,920 --> 00:22:50,370
Você tem direito a um advogado

351
00:22:50,380 --> 00:22:52,890
quem será fornecido para você
o mais cedo possível.

352
00:22:54,800 --> 00:22:56,549
Você entende esses direitos?

353
00:22:56,550 --> 00:22:58,929
Você entende esses direitos?

354
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
Merda, merda, merda!

355
00:23:34,150 --> 00:23:35,840
Poderia ter sido nós.

356
00:23:35,850 --> 00:23:36,960
Fomos nós.

357
00:23:36,990 --> 00:23:39,560
Ele é da família.

358
00:23:44,040 --> 00:23:46,950
O que vai acontecer com ele?

359
00:23:46,960 --> 00:23:51,130
Eles vão segurá-lo
até o próximo expurgo.

360
00:23:51,140 --> 00:23:52,700
Então eles o matam.

361
00:23:52,710 --> 00:23:55,180
Jesus.

362
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Isso vai te ajudar. Fique quieto.

363
00:24:11,930 --> 00:24:14,520
Entrarei em contato.

364
00:24:17,810 --> 00:24:19,020
Ryan.

365
00:24:19,820 --> 00:24:21,889
Sim?

366
00:24:21,890 --> 00:24:24,420
A cada ano, o expurgo fica pior...

367
00:24:24,430 --> 00:24:26,889
mais caos nas ruas,
mais Chacais e agora Tommy?

368
00:24:26,890 --> 00:24:29,460
O que você está dizendo?

369
00:24:29,470 --> 00:24:31,260
Não vale a pena o risco.

370
00:24:33,680 --> 00:24:38,430
Dê-me um momento para descobrir isso.

371
00:24:38,440 --> 00:24:41,070
Não tome uma decisão
até você ouvir de mim.

372
00:24:49,180 --> 00:24:51,709
- OK.
- Tudo bem.

373
00:26:03,540 --> 00:26:04,560
Ei.

374
00:26:04,570 --> 00:26:06,770
Oh. Eu estava levando-o ao necrotério.

375
00:26:09,080 --> 00:26:11,820
Espere um segundo.

376
00:26:15,560 --> 00:26:18,660
Eu vou falar com ele.

377
00:26:20,100 --> 00:26:24,140
Marcos. É verdade?

378
00:26:24,150 --> 00:26:25,510
Sim.

379
00:26:26,280 --> 00:26:28,510
Ele tentou me purgar ontem à noite,

380
00:26:28,520 --> 00:26:30,340
e eu tinha que saber por quê.

381
00:26:30,350 --> 00:26:32,650
Ele te contou alguma coisa?

382
00:26:32,660 --> 00:26:35,490
Quero dizer, ele...

383
00:26:35,500 --> 00:26:37,229
ele estava apenas divagando.

384
00:26:37,230 --> 00:26:39,330
Lauren, olha, você sabe que eu nunca faria isso

385
00:26:39,340 --> 00:26:41,180
colocar em risco a vida de um paciente.

386
00:26:41,190 --> 00:26:44,980
Eu liguei e ele...
ele ia morrer de qualquer maneira.

387
00:26:44,990 --> 00:26:47,330
Eu acredito em você.

388
00:26:48,440 --> 00:26:49,699
Vá para casa, para Michelle.

389
00:26:49,700 --> 00:26:51,249
Eu cuidarei da papelada.

390
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
- Obrigado.
- De nada.

391
00:27:01,520 --> 00:27:02,590
Obrigado a todos por terem vindo

392
00:27:02,600 --> 00:27:04,589
para homenagear o professor Adams esta noite.

393
00:27:04,590 --> 00:27:08,550
Eu sei que todos nós ainda estamos
se recuperando das notícias.

394
00:27:08,560 --> 00:27:12,860
Estou tentando ter uma ideia clara
na minha cabeça sobre como ou...

395
00:27:12,870 --> 00:27:14,980
por que algo assim
até aconteceria.

396
00:27:16,220 --> 00:27:18,939
Até então, aqui está o que eu sei.

397
00:27:18,940 --> 00:27:22,149
Drew era uma mulher que amava intensamente.

398
00:27:22,150 --> 00:27:25,150
Ela amava sua família.

399
00:27:25,160 --> 00:27:27,610
Ela era forte.

400
00:27:27,620 --> 00:27:29,910
Ela sempre aproveitava o tempo
para ajudar qualquer estranho.

401
00:27:33,280 --> 00:27:36,039
Ela amava seu país,

402
00:27:36,040 --> 00:27:37,430
mesmo que ela muitas vezes odiasse

403
00:27:37,440 --> 00:27:39,549
o que a maior parte de seu país estava fazendo,

404
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
e ela nunca teve medo

405
00:27:40,570 --> 00:27:43,490
contar isso para qualquer um
quem perguntaria também...

406
00:27:43,500 --> 00:27:45,380
mesmo que não o fizessem.

407
00:27:46,670 --> 00:27:48,759
Você sabe, eu não sei como ela morreu,

408
00:27:48,760 --> 00:27:52,760
mas uma coisa eu sei com certeza.

409
00:27:52,770 --> 00:27:55,269
Drew nunca pararia de lutar...

410
00:27:59,820 --> 00:28:01,840
Mesmo até o fim.

411
00:28:22,960 --> 00:28:25,080
_

412
00:28:25,090 --> 00:28:26,820
_

413
00:28:34,620 --> 00:28:35,870
Abra!

414
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
Meu Deus, são eles.

415
00:28:38,350 --> 00:28:39,850
Professor Adams, estamos entrando.

416
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
- Não, não, não.
- Os arquivos!

417
00:28:44,990 --> 00:28:48,080
Este é o seu último aviso!

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,780
O que você estava fazendo?

419
00:29:27,661 --> 00:29:30,659
_

420
00:29:36,050 --> 00:29:37,250
Darren.

421
00:29:38,380 --> 00:29:40,010
Ei.

422
00:29:40,020 --> 00:29:41,669
- O que está errado?
- Nada.

423
00:29:41,670 --> 00:29:43,780
Por que você está aqui?

424
00:29:43,790 --> 00:29:47,839
Só estou vindo verificar
em cima do meu filho depois do expurgo.

425
00:29:47,840 --> 00:29:50,330
O que realmente está acontecendo, hein?

426
00:29:50,360 --> 00:29:53,529
Ouça, alguém tentou me purgar.

427
00:29:55,700 --> 00:29:57,650
Filho, preciso da sua ajuda.

428
00:30:07,700 --> 00:30:09,230
Aí está o nosso dinheiro.

429
00:30:53,630 --> 00:30:55,639
Ah Merda. Eles estão trocando caminhões.

430
00:31:21,370 --> 00:31:23,870
Para onde isso vai?

431
00:33:54,230 --> 00:33:55,720
O que?

432
00:34:14,670 --> 00:34:16,129
Oh.

433
00:34:16,130 --> 00:34:17,970
- Caramba.
- Eu sinto muito.

434
00:34:17,980 --> 00:34:19,550
Uh, estamos apenas fazendo uma primeira inspeção.

435
00:34:19,560 --> 00:34:22,719
- Você quer dar uma olhada?
- Você está pensando em comprar?

436
00:34:22,720 --> 00:34:24,250
O proprietário acabou de ser expurgado e, uh,

437
00:34:24,260 --> 00:34:25,810
achamos que vai acontecer muito rápido.

438
00:34:25,820 --> 00:34:27,690
É um edifício historicamente protegido.

439
00:34:27,700 --> 00:34:29,309
Não.

440
00:34:42,820 --> 00:34:44,140
Socorro!

441
00:34:50,530 --> 00:34:51,860
Graças a Deus você me salvou.

442
00:34:51,870 --> 00:34:53,979
Eu não sei o que eu
teria feito se você...

443
00:34:53,980 --> 00:34:56,030
Ah, espere.

444
00:34:56,040 --> 00:34:58,109
Não, por favor! Não!

445
00:35:05,370 --> 00:35:08,200
_

446
00:35:14,640 --> 00:35:17,050
Ei, cara, vamos lá.
Você está lá desde sempre.

447
00:35:17,060 --> 00:35:18,740
- Meu irmãozinho está esperando.
- Game Over.

448
00:35:25,220 --> 00:35:30,350
_

449
00:35:32,640 --> 00:35:35,520
Por aqui, pessoal. Vamos. Me siga.

450
00:35:42,860 --> 00:35:46,070
- Dafne, vamos!
- Tudo bem.

451
00:35:48,260 --> 00:35:51,239
A parte de Tommy. Eu quero que você tenha isso.

452
00:35:51,240 --> 00:35:53,859
Doug e Sara estão bem com isso?

453
00:35:53,860 --> 00:35:55,780
Não seria de outra maneira.

454
00:36:03,230 --> 00:36:06,189
- Como você está?
- Eu não sou.

455
00:36:06,190 --> 00:36:08,970
Ryan, o que diabos aconteceu?

456
00:36:08,980 --> 00:36:11,899
Havia menos dinheiro no
cofre do que esperávamos.

457
00:36:11,900 --> 00:36:14,259
Tommy voltou para buscar mais.

458
00:36:14,260 --> 00:36:17,680
Ele foi marcado na propriedade
quando as sirenes dispararam.

459
00:36:17,700 --> 00:36:19,989
Ele estava tentando cuidar de nós.

460
00:36:19,990 --> 00:36:22,950
Você sabe, muitas pessoas
pensei que ele era um idiota,

461
00:36:22,960 --> 00:36:25,460
e talvez ele estivesse, mas
ele estava sempre tentando.

462
00:36:27,100 --> 00:36:30,010
Lisa,

463
00:36:30,020 --> 00:36:32,850
Estou tão perto de descobrir

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,629
onde os bancos escondem seus
dinheiro, e a próxima purga...

465
00:36:34,630 --> 00:36:36,590
Ryan, você não precisa cuidar de mim.

466
00:36:36,600 --> 00:36:40,610
Eu quero ter certeza de que você
e o garotinho estão bem.

467
00:36:40,620 --> 00:36:43,230
Eu tenho alguns primos no Arizona
quem vai nos acolher.

468
00:36:44,820 --> 00:36:47,890
Não suporto ficar aqui, Ryan.

469
00:36:52,400 --> 00:36:55,830
Obrigado, você sabe, por isso.

470
00:36:55,840 --> 00:36:58,699
E obrigado por sempre
cuidando dele.

471
00:37:08,330 --> 00:37:11,880
Ah, Deus. Isso é assustador.

472
00:37:11,890 --> 00:37:14,299
Quero dizer, o fato de alguém
pode até fazer isso apenas

473
00:37:14,300 --> 00:37:15,839
mostra como nosso sistema é confuso.

474
00:37:15,840 --> 00:37:18,500
Então, como vão as coisas aqui?

475
00:37:18,510 --> 00:37:20,050
Você nunca me pergunta como é a escola.

476
00:37:20,060 --> 00:37:22,090
Bem, estou perguntando agora.

477
00:37:22,100 --> 00:37:25,630
Olha, eu estava trabalhando na minha tese,

478
00:37:25,640 --> 00:37:27,840
e o professor com quem eu estava trabalhando

479
00:37:27,850 --> 00:37:29,809
foi assassinado na Noite do Expurgo.

480
00:37:29,810 --> 00:37:32,230
Você está bem?

481
00:37:32,240 --> 00:37:33,970
Quero dizer, você estava envolvido?

482
00:37:33,980 --> 00:37:36,349
Não, eu não estava lá.

483
00:37:36,350 --> 00:37:37,949
Filho, eu... sinto muito.

484
00:37:43,450 --> 00:37:45,909
Como Michelle está lidando com tudo isso?

485
00:37:45,910 --> 00:37:48,710
Bem, ela dormiu com
as luzes acesas ontem à noite.

486
00:37:50,130 --> 00:37:53,580
Eu não quero assustá-la
com todas essas coisas.

487
00:37:54,800 --> 00:37:58,910
Você sabe, se eu dissesse "Ivory Road",

488
00:37:58,920 --> 00:38:01,230
o que isso significa para você?

489
00:38:01,240 --> 00:38:02,540
É um site.

490
00:38:02,550 --> 00:38:04,430
Não, não é. Eu verifiquei.

491
00:38:04,440 --> 00:38:06,670
Pai, olha, está na dark web, ok?

492
00:38:06,680 --> 00:38:09,309
É um entreposto comercial para todos
tipo de atividade ilegal.

493
00:38:09,310 --> 00:38:11,030
Espere, então como você sabe disso?

494
00:38:11,040 --> 00:38:14,109
Pai, esse cara disse
algo sobre Ivory Road?

495
00:38:14,110 --> 00:38:15,280
Aqui, deixe-me ver aquele telefone novamente.

496
00:38:15,290 --> 00:38:16,940
Não adianta. Ele limpou tudo.

497
00:38:16,950 --> 00:38:19,150
Não há contatos.
Nada no calendário.

498
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
A Estrada do Marfim em si não é
necessariamente ilegal,

499
00:38:21,120 --> 00:38:22,270
ok, mas não é rastreável,

500
00:38:22,280 --> 00:38:23,730
então você pode fazer praticamente qualquer coisa nele

501
00:38:23,740 --> 00:38:25,949
que o NFFA viria
de cabeça para baixo.

502
00:38:25,950 --> 00:38:27,659
- E você usa?
- Não.

503
00:38:27,660 --> 00:38:29,590
Mas qualquer um pode.

504
00:38:29,600 --> 00:38:31,190
Olha, tudo que você precisa é de um navegador Tor

505
00:38:31,200 --> 00:38:33,780
ou algum outro tipo de software ou ...

506
00:38:33,790 --> 00:38:35,610
aqui, assim. Bingo. Olhar.

507
00:38:35,620 --> 00:38:37,630
Você já verificou a calculadora?

508
00:38:37,640 --> 00:38:39,509
A calculadora? Não, por quê?

509
00:38:39,510 --> 00:38:41,460
O ícone é diferente.

510
00:38:41,470 --> 00:38:43,470
Olhar. Está disfarçado de calculadora.

511
00:38:45,140 --> 00:38:48,180
Sim, é um aplicativo oculto para
tenha acesso direto, ok?

512
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
Estou em sua conta Ivory Road agora.

513
00:38:50,650 --> 00:38:52,210
Ah Merda.

514
00:38:52,220 --> 00:38:53,979
O que? O que você encontrou?

515
00:38:53,980 --> 00:38:56,730
Alguém colocou uma recompensa pela sua cabeça.

516
00:38:57,680 --> 00:39:00,790
75 mil para matar você.

517
00:39:00,800 --> 00:39:02,270
Mas isso é impossível.

518
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
Não, esse cara nunca teve um
rancor contra você, ok?

519
00:39:05,170 --> 00:39:07,610
Ele estava apenas tentando conseguir o dinheiro,

520
00:39:07,620 --> 00:39:09,450
mas nunca tive tempo de coletá-lo.

521
00:39:09,460 --> 00:39:11,959
Então... o site ainda está ativo?

522
00:39:11,960 --> 00:39:14,930
Sim, e esse dinheiro vai
fique nessa conta

523
00:39:14,940 --> 00:39:16,900
até que alguém tente
para coletá-lo no próximo ano.

524
00:39:19,760 --> 00:39:22,339
Quem está tentando te matar
ainda está por aí, pai.

525
00:40:05,870 --> 00:40:08,130
5 de julho, 9h03

526
00:40:08,140 --> 00:40:11,680
Estou entrevistando a cobaia 83.

527
00:40:12,820 --> 00:40:15,260
Como você está dormindo?

528
00:40:15,270 --> 00:40:17,360
O mesmo.

529
00:40:17,370 --> 00:40:19,100
Os mesmos sonhos?

530
00:40:19,110 --> 00:40:20,600
Não.

531
00:40:20,610 --> 00:40:22,858
Eles são diferentes.

532
00:40:23,750 --> 00:40:25,910
Como eles são diferentes?

533
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Mais violento.

534
00:40:29,090 --> 00:40:31,960
Você ainda pensa em violência?

535
00:40:31,970 --> 00:40:34,550
Só penso em violência.

536
00:40:36,190 --> 00:40:38,915
Você está pensando nisso agora?

537
00:40:38,920 --> 00:40:40,990
Sim.

538
00:40:43,670 --> 00:40:48,090
Você ainda pensa em violência?

539
00:40:48,100 --> 00:40:51,600
Só penso em violência.

540
00:41:44,970 --> 00:41:49,970
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --